美雨の部屋へようこそ

世界の旅日記や 文化、歴史のぷち・エッセイを書いています。他にも海外、国内のお気に入りのドラマのあらすじ&感想を勝手気ままに綴っています。

Entries

森のバッハ

森のバッハ

春になると 聴きたくなる音があります。
行きたくなる場所があります。
嗅ぎたくなる香りがあります。

春は、ひとの太古の時代の本能をくすぐる季節ですね。


「森の木琴」 TOUCH WOOD

http://www.youtube.com/watch?v=cgSy6MersHo120320


森の緑が好き
森の空気が好き
森の音がが好き

森の好きな人って多いですね。
というか、今迄、森が嫌い、という人に会ったことがありません。
だって人は、木がないところでは、生きられませんから・・・。
森って全てを受け止めてくれる気がします。

幼いころ、小学校の視聴覚教室でみせてもらった”森は生きている”という映画で、森の豊かさ、美しさ、神秘、 貴重さ、その全てを一日にして学んでしまった気がしますが、それ以来、森のとりこ・・・美雨もコロポックル同然です。森の中を歩いて、光や影の微細な変化を見つめたり、 木洩れ日に目を細めたり、風に吹かれたりするのが好きですが、特に雨が降る森が大好きです。

森の匂いは癒されますよね。
部屋や風呂でも森の匂いを使ってる人も多いと思います。


Двенадцать месяцев.森は生きている表紙
Двенадцать месяцев.森は生きている より


トップに載せたyoutubeの曲を作った バッハゆかりの北ドイツの深い森ハルツからエルベ、
そういえば南ドイツのシュバルツバルトの森も旅しました。
ヨーロッパの森は確かに妖精が住んでいそうなたたずまいですね。

国内では奥日光や八ヶ岳山麓の森が好きですが、いつか本物の古代の森―― 屋久島の森に行きたいと願っています。

この曲も素晴らしいですが、森に木霊するバッハの聖なる響きは
大地からわきいずる空気のように森と一体になって調和していますね・・・

やはりバッハは超人だと思います。

厳かな彼の聖なる響きは、国境問わず、世界の冠婚葬祭で流されていますが
「主よ人の望みの喜びよ」は結婚式ではぜひ聴きたい一曲ですね。

クラシックというか、バッハを全く知らなかった人が、自分の結婚式で聴いて以来、
この曲とバッハが好きになり、この曲を聴くとあの時の感動がよみがえって涙が出ると言っていました。



yak.jpg
屋久島の森



さて、余談ですが、日本語では「主よ、人の望みの喜びよ」という俗称で親しまれているこの曲は、あまりにも有名なバッハのカンタータで第147番のコラールですが、美雨は昔から、この「主よ、人の望みの喜びよ」という訳が”なんかヘンじゃないかな~?”と感じてきました。 
意味がいまひとつ不明というか。
英語題は “Jesu,Joy of Man's Desiring” と付いていますので、多分ここからの直訳だと思うのです、きっと。
 けれどよく見て下さい、“Jesu”に対しての“Man”ですから、我々、と 取ってもいい。
また“Desiring”の目的語は“Jesu”で、それが感嘆調だから前にきた、と解釈して、
 「主を望むことは我らが喜び」
 というふうに訳した方がいいと思いませんか? アマノジャクでしょうか。

そこで、ちょっと調べてみました。
この英語のタイトル「Jesu,Joy of Man's Desiring」は、イギリスのピアニスト、マイラ・ヘス氏がピアノ独奏曲用に編曲した際に付けたものだそうです。

ちなみに、この元コラール「Jesu, meiner Seelen Wonne(イエス、私の魂の喜び)」というコラール自体は、バッハではなく、バッハ以前の「ヨハン・ショップ」という人が作曲したものです。バッハはこの曲にあのオブリガートを付けて編曲したというわけですね。バッハ得意ワザでメロディー・エコサイクルです。
意外と知られていないかもしれませんが、有名な「マタイ受難曲」にもこのコラールが出てきます。ペテロが「イエスを知らない」と3回言ってしまって 泣くシーン、アルトの有名なアリアの後に入っています。



Двенадцать месяцев.森は生きている
Двенадцать месяцев.森は生きている4
季節ごとの森の精たち


こんなにいい曲なのに、日本語題が変なんて、もったいない。

バッハはドイツ人ですが、原典もドイツ語であります。
カンタータ第147番「Herz und Mund und Tat und Leben(心と口と行いと生き様は)」の中で、第一部と第二部のそれぞれの最後に2回出てきます。
この内、「主よ、人の望みの喜びよ」と訳されているのは、2回目(つまり、最終曲)の方の歌詞ですね。原典はドイツ語です。
歌い出しの部分のドイツ語歌詞はこうです。

Jesus bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft.

イエスは(いつまでも)私の喜び、
私の心の慰め、活力である。
bleibenという動詞は「ずっとその状態である」というニュアンスです。

そしてMan(英語)に相当する「Mann」(ドイツ語)という単語は、一般の「人」という意味で使われますから、英語歌詞を訳すなら「イエスは人間という存在が求める喜び」というのが正しい訳だと思われます。 (meiner;manは、一人称)
最もオリジナルに近い、そして自然体な「イエス、わがこころの喜び」という訳の方が、この曲にふさわしい気がするのは私だけ?

やっぱり誤訳というか、伝えきれていない訳が流布されてしまったというか、英語から重訳したのがおかしくなってしまったようですね。
考えてみたら、音楽だけでなく、そのようなものって多いかもしれません。


原曲はこちらhttp://www.youtube.com/watch?v=VpgBV40Q1_0&feature=related 森の木漏れ日が好き
森の木漏れ日が好き



とにかく、長年の謎が解けて少しだけすっきりしました。
ということで、大好きなユイカの『森の香り』の天然成分入浴剤で思い切りリフレッシュして気持ちの良い眠りへとワープ。

森に木霊(こだま)するバッハの木琴を聞きながら、鳥のさえずりや風で木々が揺れる音、土のにおいや浄化された空気を 五感で味わえたら至福ですね。



美雨



❤最後まで読んでくれてありがとう❤
数のふしぎ3バッハのおじさん
ポチしてくれるとバッハのおじさん嬉しいなー♪


★このランキングに参加しています。
少しでも心に残るものがあれば押して下さると嬉しいです★
にほんブログ村 歴史ブログ 世界史へにほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ人気ブログランキングへ


左サイドMenu

プロフィール

MIUMIU 美雨

Author:MIUMIU 美雨
旅、歴史、長編ドラマ(短編も)のレビューやエッセイを書いています。
文化系の記事が多いですが、歴史ドラマ(大河ドラマ:八重の桜)や、韓ドラレビューも書きます。中でもソン・イルグクさんの作品が大好きです。
更新はマイペースで続けていきますのでどうぞよろしくお願い致します。

過去記事は画面右上の検索フォームか左下のカテゴリー、早見表で探して下さい。

当ブログにて使用させて頂いておりますドラマ等の画像の著作権、肖像権は全て出所元にあります。当サイト内の文章の無断転載、無断トラックバックはお断りしております。

尚、此処はあくまで個人のサイトとして書いているブログであって、”公の掲示板”とは異なりますので、いきなりの複数の質問ばかりのコメント等はご容赦願います。返答致しかねます。

また、記事に関係のない内容のコメントや荒らしに該当する方、挙動不審な方は場合によって制限をさせていただきます。

クロスフォーダンシングストーン
きらきらとストーンが振動 クロスフォーニューヨーク Dancing Stoneシリーズ(ダンシングストーン)  Jupiter2 タイニーピン NY-T013

肩こり、疲れ、冷えに

最新記事

FC2カウンター

カテゴリ

八重の桜レビュー
1話 2話 3話 4話 5話 6話 7話 8話 9話 10話 11話 12話 13話 14話 15話 16話 17話 18話 19話 20話 21話 22話 23話 24話 25話 26話 27話 28話 29話 30話 31話 32話 33話 34話 35話 36話 37話 38話 39話 40話 41話 42話 43話 44話 45話 46話 47話 48話 49話 50話(終)

韓国ドラマあらすじ
天地人(発酵家族)
1話 2話 3話 4話 5話 6話 7話 8話 9話 10話 11話 12話 13話 14話 15話 16話 17話 18話 19話 20話 21話 22話 23話 24話(最終話)

神と呼ばれた男
1話 2話 3話 4話 5話 6話 7話 8話 9話 10話 11話 12話 13話 14話 15話 16話 17話 18話 19話 20話 21話 22話 23話

強力班
1話 2話 3話 4話 5話 6話 7話 8話 9話 10話 11話 12話 13話 14話 15話 16話(最終話)

風の国
1話 2話 3話 4話 5話 6話 7話 8話 9話 10話 11話 12話 13話 14話 15話 16話 17話 18話 19話 20話 21話 22話 23話 24話 25話 26話 27話 28話 29話 30話 31話 32話 33話 34話 35話 36話(最終話)

風の国あれこれ
その1 その2 その3 その4 その5 その6

人生画報
作品紹介 1-4話 5-8話 9-12話 13-16話 17-20話 21-24話 25-28話 29-32話 33-36話 37-40話 41-44話 45-48話 49-52話 53-56話 57-60話 61-64話 65-68話 69-72話 73-76話 77-80話 81-84話 85-88話 89-92話 93-96話 97-100話 101-104話 105-108話 109-112話 113-116話 117-120話 121-124話 125-128話 129-132話 133-136話 137-140話 141-144話 145-148話 149-152話 153-156話 157-160話 161-164話 165-168話 169-172話 173-176話 177-180話 181-184話 185-188話 189-192話 193-196話 197-200話 201-204話 205-208話 209-212話 213-216話 217-219話(最終話)

善徳女王
1,2話 3,4話 5,6話 7,8話 9,10話 11,12話 13,14話 15,16話 17,18話 19,20話 21,22話 23,24話 25,26話 27,28話 29話 30話 31,32話 33,34話 35,36話 37,38話 39,40話 41,42話

カテゴリー

 



最高に美味しいフレーバーティー
北欧紅茶セーデルブレンド
スモールハウス缶

北欧紅茶ミニ缶セット

ウェッジウッド ワイルドストロベリー アソートティーバッグ 36P
味まろやかミルクティーにぴったり

NINA'S マリーアントワネット紅茶
世界で唯一ヴェルサイユ宮殿の
王室付属の庭園から採れた果実と
花を紅茶にブレンド

芸術品のような美しいローズ模様
ポットとカップが一体化したセット

右サイドメニュー

Translation(自動翻訳)

検索フォーム



ワールドトラベルアワード受賞

海外旅行は体験談を参考に!
竜宮小僧の旅案内

スーツケースカバー犬猫シリーズ

機内持ち込み可

スーツケース格安レンタル


楽天で一番売れてるスーツケース



エジプトビールはいかが?
ナイルビール6本セット





ほうれい線が気になる?

FX口座数 国内No.1

30秒で化粧水 【30秒で化粧水を作る!】オゾン水生成器「IN PURE(インピュア)」 家庭用(専用水 2本付き)【日本製】
家庭用オゾン水生成器

記念日にダイヤ プラチナPt900 超大粒1.5ctダイヤモンドペンダント/ネックレス (鑑定書付き)

PT900/超大粒0.7ctダイヤモンドピアス(鑑別書つき) プラチナ
プラチナPt900 超大粒1.5ctダイヤリング 指輪 13号

パール2点セット あこや真珠 7.5-8.0mm 2点セット(パールネックレス、パールピアス) 【本真珠】

国内最大級の品揃え
高いラッピング技術

紅茶ギフト

ランキング参加してます

ポチっとお願いします▽・w・▽


にほんブログ村 歴史ブログ 世界史へ
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ


ラデュレキーチャーム

PrimaClasseショルダーバッグ PrimaClasse(プリマクラッセ) ショルダーバッグ GD14 105 BLU-NERO

ブロとも申請フォーム

blogram投票ボタン

 




楽天



楽天で一番売れてるスーツケース